i18n staat voor InternationalisatioN. De wat vreemd ogende afkorting betekent i(18 andere letters)n. Tja, wij hebben het niet verzonnen ...
Taalkeuze
i18n biedt de mogelijkheid content aan te bieden in meerdere talen. Rechtboven aan de wiki pagina vind je steeds een taalkeuze. Als de pagina aangeboden wordt in meerdere talen kun je daar jouw keuze voor de taal maken.
In je persoonlijke instellingen (preferences) kun je instellen wat jouw voorkeurstaal is en welke alternatieve talen je beheerst. Als je die instelt zal Wiki de pagina's, maar ook menu's en andere systeemteksten zoveel mogelijk in je voorkeurstaal weergeven. We hebben gemerkt dat dat laatste om nog onbekende reden alleen niet werkt bij de Wiki-startpagina, daar moet je met de hand even de gewenste keuze maken.
Vertalen
Als nog niet alle talen worden aangeboden staat daar ook de keuze "translate" of "vertaal". Als je daarop klikt kun je zelf een vertaling van de betreffende pagina maken. Elke gebruiker met de status "customer" heeft die mogelijkheid, dus doe dat gerust. Wat niet klopt is altijd door jou of een ander aan te passen.
Wat bij het maken van een vertaling van belang is, is dat je ervoor zorgt dat eerst de taal van de reeds bestaande pagina correct is ingesteld. Meestal is dat al zo, anders wordt je daarop gewezen zodra je een pagina in een nieuwe taal wilt aanmaken. De vertaling moet je zelf maken. Je kunt wel gebruik maken van bv babelfish of google translate om het om te zetten, maar het steenkool-engels wat daar uit komt moet je echt nog wel wat oppoetsen.
In principe kun je de vertaalde pagina elke naam geven die je wilt. Houd echter bij voorkeur een zo letterlijk mogelijke vertaling aan van de titel van de oorspronkelijke pagina. Als de titel in het Nederlands en Engels gelijk is moet je een truc uithalen. De conventie die we hier aanhouden is dat je achter de titel \en of \nl (of \de, \fr etc) zet (dus backslash en vervolgens 2 letters die de taal aangeven). We hebben wiki namelijk zo ingesteld dat alles wat achter een backslash in de titel van een pagina komt niet wordt weergegeven, dus zo kun je 2 pagina's een verschillende naam geven die hetzelfde wordt getoond.
Als je doet zoals hierboven weergegeven koppelt Wiki de pagina's in de verschillende talen vanzelf aan elkaar zodat een gebruiker zelf de keuze kan maken welke taal hij wil zien.
